Preposiciones en inglés y español

Las preposiciones en inglés son uno de los aspectos del idioma que suele presentar dificultades para los hablantes de español, ya que la traducción directa a menudo no es posible. Estas pueden tener diferentes traducciones según la situación o contexto en el que se utilizan. Por eso, es aconsejable memorizar las distintas variantes y usos, ya sea para preposiciones de lugar, movimiento o tiempo. Notaremos que muchas preposiciones se repiten en las distintas secciones.

En el curso de inglés de LCN aprenderás con detalle cómo utilizar las preposiciones en inglés correctamente

¿Qué son las preposiciones?

Las preposiciones en inglés o español, son términos que conectan fragmentos de oraciones para dar sentido gramatical. En inglés, hay muchas preposiciones, y su significado y posición en la oración varían según si expresan lugar, tiempo, movimiento o posición.

Ejemplos:

• The concert starts at 7 PM. (El concierto comienza a las 7 PM.)
• He lives in a big house. (Él vive en una casa grande.)

Preposiciones más utilizadas

Aprender inglés de manera efectiva implica sumergirse en ejemplos que facilitan la comprensión profunda de los conceptos[RC1] . Es por esto que, hemos confeccionado una matriz que presenta algunas de las preposiciones en inglés más frecuentes, su equivalente en español y una frase ilustrativa para mayor claridad.

• Above/ Sobre,encima de,en un plano superior
• Below/Debajo, debajo de, en un plano inferior
• Between/ Entre
• Under/ Debajo de
• Behind/Detrás
• In front of/Enfrente de, delante de

Tipos de preposiciones

Existen cuatro tipos principales de preposiciones en inglés: las que indican tiempo, lugar, movimiento, ubicación y aquellas estrechamente relacionadas con el contexto. A continuación, verás cuales son algunas de ellas.

Preposiciones de lugar

Tal como sugiere su nombre, las preposiciones de lugar indican el origen, destino o posición de algo o alguien. A continuación, te presento una tabla con ejemplos para que las conozcas mejor.

Preposición	Traducción	Ejemplo	Traducción
Above	Encima de, sobre, arriba	The bird is flying above the clouds.	El pájaro está volando sobre las nubes.
Across	A lo ancho de, a través de, al otro lado de	The bridge stretches across the river.	El puente se extiende a lo ancho del río.
Along	A lo largo de	We took a walk along the beach.	Dimos un paseo a lo largo de la playa.
Around	Alrededor de, cerca de, por	People are gathering around the fire.	La gente se está congregando alrededor del fuego.
Against	Contra, en contra de	The soccer ball hit the wall and bounced back against me.	El balón de fútbol golpeó la pared y rebotó contra mí.
At	En	We’ll meet at the restaurant for dinner.	Nos encontraremos en el restaurante para cenar.
Behind	Detrás, detrás de	The cat is hiding behind the sofa.	El gato se está escondiendo detrás del sofá.
Beside	Junto a	The vase is placed beside the window.	El jarrón está colocado junto a la ventana.
Below	Debajo de	The treasure is buried below the old oak tree.	El tesoro está enterrado debajo del viejo roble.
Between	Entre	There’s a park between the library and the school.	Hay un parque entre la biblioteca y la escuela.
By	Al lado de, junto a	I’ll wait for you by the fountain.	Te esperaré junto a la fuente.
Close to	Cerca de	The supermarket is close to my house.	El supermercado está cerca de mi casa.
In	En, dentro de	The cat is sleeping in the box.	El gato está durmiendo en la caja.
In front of	Enfrente de	The cafe is in front of the movie theater.	La cafetería está enfrente del cine.
Inside	Dentro, en	The keys are inside the drawer.	Las llaves están dentro del cajón.
Near	Cerca de	The park is near the train station.	El parque está cerca de la estación de tren.
On	Sobre, en, encima de	The book is on the table.	El libro está sobre la mesa.
Opposite	Enfrente de, frente a	The hotel is opposite the bank.	El hotel está enfrente del banco.
Outside	Afuera, fuera, fuera de	We’re having a picnic outside the city.	Estamos haciendo un picnic afuera de la ciudad.
Over	Encima de, sobre	The airplane is flying over the mountains.	El avión está volando sobre las montañas.
Under	Debajo de, bajo	The cat is hiding under the bed.	El gato se está escondiendo debajo de la cama.

Preposiciones de tiempo

Las preposiciones de tiempo en inglés tienen el propósito de establecer cuándo se lleva a cabo una acción o evento al que se hace referencia. Ahora examinaremos las preposiciones más usuales en este contexto.

Preposiciones de tiempo	Traducción	Ejemplo en inglés	Traducción en español
About	Alrededor de, aproximadamente	I’ll be there in about 10 minutes.	Estaré allí en unos 10 minutos.
After	Después	We’ll meet after the movie.	Nos encontraremos después de la película.
Around	Alrededor de, aproximadamente	He usually arrives around 8 AM.	Normalmente llega alrededor de las 8 AM.
Before	Antes de	Please arrive before 6 PM.	Por favor, llega antes de las 6 PM.
Beyond	Más allá de	Their house is beyond the forest.	Su casa está más allá del bosque.
By	Por	Send the report by Friday.	Envía el informe antes del viernes.
For	Durante, por	They talked for hours.	Hablaron durante horas.
Past	Pasado	It’s already past midnight.	Ya pasó la medianoche.
Since	Desde	I’ve known her since college.	La conozco desde la universidad.
Throughout	Durante todo	They laughed throughout the movie.	Se rieron durante toda la película.
Until	Hasta	The store is open until 9 PM.	La tienda está abierta hasta las 9 PM.

Preposiciones de movimiento

Estas preposiciones indican que un objeto o sujeto está en movimiento. A diferencia de las preposiciones de lugar y tiempo, se centran en el desplazamiento.

Preposición	Significado	Ejemplo en inglés	Traducción en español
Across	A través de	She swam across the river.	Ella nadó a través del río.
Along	A lo largo de	We walked along the beach.	Caminamos a lo largo de la playa.
Around	Alrededor de	He walked around the park.	Él caminó alrededor del parque.
Away from	Fuera de	Stay away from the edge.	Mantente fuera del borde.
By	Por, cerca de, junto a	The bakery is by the corner.	La panadería está junto a la esquina.
Down	Hacia abajo	He climbed down the ladder.	Él bajó por la escalera.
From	Desde	I’m from New York.	Soy de Nueva York.
Into	Hacia adentro	She jumped into the pool.	Ella saltó hacia la piscina.
Off	Fuera de	Take your shoes off.	Quítate los zapatos.
Onto	Sobre	He climbed onto the roof.	Él subió sobre el techo.
Out of	Hacia afuera	Get out of the car.	Sal del coche.
Over	Por encima de	The plane flew over the mountains.	El avión voló por encima de las montañas.
Past	Más allá de	We walked past the old church.	Caminamos más allá de la iglesia antigua.
Through	A través de	Drive through the tunnel.	Conduce a través del túnel.
To	A, hacia	She went to the store.	Ella fue a la tienda.
Towards	Hacia	He walked towards the city center.	Él caminó hacia el centro de la ciudad.
Under	Debajo de	The cat hid under the table.	El gato se escondió debajo de la mesa.
Up	Hacia arriba	The balloon floated up into the sky.	El globo se elevó hacia el cielo.

Preposiciones de ubicación

Estas preposiciones indican la situación o localización de un objeto o individuo.

Preposición	Uso	Ejemplo en inglés	Traducción en español
In	Se usa para ubicar en un área	She lives in a big city.	Ella vive en una ciudad grande.
At	Se usa para ubicar en punto específico	They meet at the coffee shop.	Se encuentran en la cafetería.
On	Se usa para ubicar en una superficie	The book is on the table.	El libro está sobre la mesa.

Comienza a aprender con LCN Idiomas

Dominar el uso de las preposiciones en inglés no ocurre de la noche a la mañana, es fundamental comprender que estos componentes gramaticales cambian su sentido y uso según el contexto. Por eso, es esencial repasar su aplicación para evitar errores al comunicarte en inglés.

De la mano de nuestros docentes, en el curso de inglés de LCN Idiomas te guiaremos a través de cada tipo, significado y uso habitual de todas las preposiciones en inglés. Descubrirás que conocer su origen mejorará tus habilidades para hablar, escribir, leer y escuchar en inglés.