LCN Idiomas

Las diferencias entre el Inglés Americano y Británico, son muchas.
A pesar de utilizar el mismo idioma (el inglés), sus diferencias en la pronunciación, gramática y ortografía son notorias.
Si estás aprendiendo esta lengua universal y tan amplia, te recomendamos leer estas cinco diferencias entre el Inglés americano y el británico.

5-diferencias-sobre-el-ingles-americano-y-britanico-que-debes-conocer

Aquí vamos con cinco de ellas:

El Inglés Americano y Británico tienen diccionarios diferentes ¿Por qué?

En latinoamérica se dice que hablamos en castellano y en España, el español. Cada uno de ellos cuenta con dos reales academias diferentes: El castellano lo podemos consultar en la Real Academia de la Lengua y el español, en la Real Academia Española.

En el caso del inglés, encontramos una situación similar. Tanto la lengua británica como la americana, tienen diccionarios diferentes, teniendo en cuenta que el inglés no tiene academia que rija su uso y dominio como en el español, alemán o italiano.

El inglés americano tiene un diccionario creado por un lexicógrafo estadounidense llamado Noah Webster, quién publicó en 1828 la enciclopedia The American Dictionary of the English Language. Webster creó este diccionario con el fin de tener una ortografía y un léxico diferente al británico. Además, con la intención de demostrar la independencia de Estados Unidos, del imperio británico.
¡Qué buena forma de protestar!

En cuanto al inglés británico, no fue precisamente el diccionario de Oxford el primero. Samuel Jhonson publicó el primer diccionario en el Reino unido en el año 1755, denominado Dictionary Of The English Language.

Dos diccionarios, dos tipos de reglas ortográficas.

5-diferencias-sobre-el-ingles-americano-y-britanico-que-debes-conocer-segunda

La ortografía entre los americanos y los británicos, cambia en algunas palabras. Por algo será que cuentan con dos diccionarios distintos.
En el inglés británico, suelen añadirse letras como la U y cambiar la letra S por la Z en algunas palabras. Las terminaciones en ED en el americano, cambian en el inglés del Reino Unido.

Aquí algunos ejemplos:
En americano es con Z y en británico con S
Americano / Británico / Español
Memorize Memorise Memorizar
Energize Energise Energizar
Normalize Normalise Normalizar

¿Cómo memorizas las palabras en inglés, con S o con Z?

Acentos diferentes del Inglés Americano y Británico

Si hay algo en lo que más se noten las diferencias, es el acento.
Los nativos de Estados Unidos suelen pronunciar todas las ‘R’ de las palabras, mientras que las personas del Reino Unido o que aprenden hablar inglés en este país, solo pronuncian la letra ‘R’ si está ubicada al principio de la palabra.

Sin embargo -un idioma tan rico y amplio como este- en países como Estados Unidos e Inglaterra, cuenta incluso con diferentes acentos en un mismo territorio. Los oriundos de New York y Texas (ambos en la Unión Americana) tienen acentos muy distintos. De igual manera puede ocurrir en ciudades de Inglaterra como Londres o Manchester.

Si tienes pensado viajar a uno de estos dos países, presta mucha atención a los nativos de diferentes ciudades. La manera en que hablan, será notoria.

¿Cual acento te gusta más: ¿El de Jack y Rose en Titanic o el de Alex DeLarge en la Naranja Mecánica?

¿Las palabras cambian?

5-diferencias-sobre-el-ingles-americano-y-britanico-que-debes-conocer-tercera-scaled.jpg

En ambos lenguajes, hay palabras que suelen cambiar. Esto no quiere decir que todo su vocabulario sea totalmente diferente.
En ocasiones puede causar confusiones en los nativos del idioma y en las personas que adoptan el inglés como segunda lengua.

Si vas aprender inglés -ya sea americano o británico- debes tener en cuenta estas variaciones. Algunos ejemplos son:

Americano / Británico / Español
Apartment Flat Apartamento
Cookie Biscuit Galleta
Elevator Flit Ascensor
Drugstore Chemist Farmacia/ droguería

También te puede interesar...

¿Hablar inglés es una necesidad? ¡Sí!

Conoce más acerca de los beneficios de hablar inglés El idioma inglés, todos los días es más necesario y está siendo hablado por más personas